Jevgeni Krishtafovitsh ([info]krishtafovitsh) wrote,
@ 2006-12-24 17:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Рождественское печенье

Знакомая спросила, как по-русски называется "piparkook" - рождественское печенье с корицей и гвоздикой, которое очень популярно в наших краях. Я, надо признаться, завис на этом вопросе, поскольку по-русски в Эстонии мы тоже говорим и пишем "пипаркоок". И никак иначе.

Думал, меня выручат друзья латыши - спросил про "рождественские печенье" там и выяснил, что они его называют "пипаркукас". Заголовок в рижской газете "5 минут": "Пипаркукас отправился в Ирак".

В раздумьях...

Кстати, вернувшись домой, получил открытку от своего депутата в Рийгикогу. Приятно!


(Post a new comment)


[info]ex_paulus451
2006-12-24 05:54 pm UTC (link)
Кулинарные порталы утверждают, что так и называется: пипаркукас
http://kuking.net/4_1749.htm

(Reply to this) (Thread)

[info]krishtafovitsh
2006-12-24 08:56 pm UTC (link)
А здесь утверждают, что "пипаркоок": http://www.cookingclub.ru/recipes/madeof/306/115/4417 :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ex_paulus451
2006-12-24 09:15 pm UTC (link)
Оть, националисты и тут прокрались :)))

Счастливого Рождества!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]krishtafovitsh
2006-12-24 11:26 pm UTC (link)
И Вам - домашнего тепла и Рождественского спокойствия!

(Reply to this) (Parent)

[info]serg_artemenko
2006-12-25 10:25 am UTC (link)
В Архангельске и на севере Росии это печенье называют козулями.

(Reply to this) (Thread)

[info]krishtafovitsh
2006-12-25 04:08 pm UTC (link)
О, спасибо! Я даже рецепт нашёл: http://tmn.fio.ru/works/37x/302/01-1.htm

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ex_paulus451
2006-12-26 09:16 am UTC (link)
Жена говорит, что это "имбирное печенье", или как вариант - "имбирные пряники"

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2006-12-27 08:03 pm UTC (link)
Какой ужас! И куда смотрит языковая инспекция?!

(Reply to this)

Откуда piparkook
[info]mmikey
2007-01-11 07:57 pm UTC (link)
Происхождение шведское - по шведски это "pepparkakor", "перечные пряники".

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…