Jevgeni Krishtafovitsh ([info]krishtafovitsh) wrote,
2005-08-18 14:55:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Бедные дети, или чудеса транслитерации!

Утром меня разбудил звонок шофёра SAKU LÄTE, который привёз мне воду. Поплёлся сонный открывать ему дверь, заодно забрал из ящика газеты, в числе которых была двуязычная "Põhja-Tallinna sõnumid/Известия Пыхья-Таллинна". Заголовок, который я увидел на её страницах, заставил меня окончательно проснуться...

 

 

Ох уж эти мыслители губернские - составители муниципальной прессы! Для тех, кто не из Эстонии, скажу, что слово "mudila" (с ударением на первый слог) означает в эстонском языке "малыш". Но какой великовозрастный "мУдила" догадался транслитерировать это название в русский текст??? Я уже не спрашиваю, в чью светлую голову пришла мысль назвать так детский сад в городе, в котором около 40% жителей составляют русские!

Если оcенью изберут в горсобрание, внесу в повестку дня решение о переименовании этого позора хотя-бы в "Mudilane"!

А у них ещё страничка имеется: mudila.ee - достойная своих великих предшественников ebi.ee и ebu.ee!


  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 59 comments
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →

[info]gynter

August 18 2005, 12:38:24 UTC 6 years ago

отлично, просто отлично!

запостил в http://www.livejournal.com/community/velik_moguch/

[info]kirik

August 18 2005, 13:13:31 UTC 6 years ago

Название просто подарок!

Anonymous

August 18 2005, 13:27:05 UTC 6 years ago

Это просто праздник какой-то!

Это просто праздник какой-то!

[info]schwarts

August 18 2005, 13:35:59 UTC 6 years ago

ужас какой...

[info]lilipoper

August 18 2005, 13:41:19 UTC 6 years ago

Оказывается в Естонии нелюбят не только русских, но и детей тоже. Этож надо таким словом их назвать

[info]poruchik_sr

August 18 2005, 13:46:58 UTC 6 years ago

Гы-ы-ы.
Бывает. В Москве есть горнолыжная школа "КАНТ", они рекламу сделали - фотка пацана лет 10-ти с плакатом на английском: "I love cunt!"
(cunt по-английски, простите, но именно такой перевод - пизда)

Anonymous

August 18 2005, 18:26:24 UTC 6 years ago

Ну ладно, пусть "пизда" - это уж слишком. Но горнолыжная школа имени Канта - это не менее шикарно в нелепости своей, хоть и без мата. Во дают, короче :)

[info]reaktivnaya

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]teinett

6 years ago

  • Loading...

[info]__lorenza__

6 years ago

  • Loading...

[info]izhkul

6 years ago

  • Loading...

[info]billy_madbull

6 years ago

  • Loading...

[info]gerro

August 18 2005, 13:58:56 UTC 6 years ago

вот как раз почему mudila - понятно, хотели обыграть -la как суффикс места, видимо. Кроме как учить албанский, и посоветовать-то нечего.

Переводчик, может, тоже съюморил? Или побоялся, что к ответственности привлекут за искажение торгового знака?

[info]phasotron

August 18 2005, 13:59:09 UTC 6 years ago

По закону о языке имена собственные нельзя переводить

[info]katarina_m

August 18 2005, 14:11:55 UTC 6 years ago

по какому закону?!

[info]phasotron

6 years ago

  • Loading...

[info]0verseer

August 18 2005, 14:13:06 UTC 6 years ago

ндаа.., это в мемориз, однозначно..

[info]orang_m

August 18 2005, 14:14:08 UTC 6 years ago

только сейчас заметили?
ой ли...
а раньше этого слова не знали?
как же экзамен на гражданство,а?

[info]ex_uwolf

August 18 2005, 14:36:39 UTC 6 years ago

ужоснах... не приведи господь даже подержать в руках такую газетку...

[info]murrk

August 18 2005, 14:41:35 UTC 6 years ago

Подпись под статьей правильная =) Или она автор эстонского варианта?

[info]somka

August 18 2005, 14:42:56 UTC 6 years ago

уж это не с Вами ли мы в музыкальной школе занимались? ;) привет!

[info]krishtafovitsh

August 18 2005, 14:49:27 UTC 6 years ago

Ну, если Вы учились в музыкальных классах при Эхтеской гуманитарной гимназии города Таллинна, то вполне возможно!

[info]somka

6 years ago

  • Loading...

[info]krishtafovitsh

6 years ago

  • Loading...

[info]somka

6 years ago

  • Loading...

[info]krishtafovitsh

6 years ago

  • Loading...

[info]somka

6 years ago

  • Loading...

[info]somka

6 years ago

  • Loading...

[info]krishtafovitsh

6 years ago

  • Loading...

[info]kosta_kosta

August 18 2005, 14:48:05 UTC 6 years ago

Запостил kosta_kosta
//)))))))))))))))))))))

[info]hunter_dreams

August 18 2005, 14:55:57 UTC 6 years ago

как говорица.. "Пиздец величие!" (с)

Anonymous

August 18 2005, 15:02:31 UTC 6 years ago

Я сперва не поверил, когда рассказали. Теперь убедился. Кошмар какой-то.

Вообще, знаешь, "Мудилане" тоже не лучшее название для детского сада. Похоже на название какого-то своеобразного африканского племени.

[info]7freiheit

August 18 2005, 17:07:48 UTC 6 years ago

УзнаЮ распальцовку земляков...:))

Очевидно великий эстонский рулит...:))и. настолько, что они оторвались от реалий в поднебесье

[info]zundenschuh

August 19 2005, 08:38:13 UTC 6 years ago

Re: УзнаЮ распальцовку земляков...:))

В данном случае великий русский рулит не меньше, чем великий эстонский. Но переводчик рулит специфично и неповторимо!
Узнать бы кто переводил на русский. Эстонский автор или русский переводчик?

Anonymous

6 years ago

  • Loading...

[info]scfrec

August 18 2005, 18:37:29 UTC 6 years ago

отправил на dirty.ru

[info]_bek

August 18 2005, 19:26:34 UTC 6 years ago

Сжёг)))

[info]livf

August 18 2005, 20:20:07 UTC 6 years ago

Не знаю, то ли плакать, то ли смеяться... А может, поскольку газета русскоязычная автор специально транслитерировал название? Типа издевка, а не придерешься...)))

[info]zundenschuh

August 19 2005, 08:32:10 UTC 6 years ago

Газета двуязычна. Там же сказано. Подавляющее большинство эстонцев наверняка прекрасно осведомлены о значении этого слова в русском, даже, если не знают русского. Это слово значит для них не больше и не меньше, чем для русских. Поэтому поиск издевок, имхо, здесь неуместен. Да и вообще неуместен. Он должен быть скорее свойственен малым и комплексующим народам, но не нам.

[info]elepha1

6 years ago

  • Loading...

Anonymous

August 18 2005, 22:10:49 UTC 6 years ago

надо быть последовательным в убеждениях...

Бля Кришна ты ж фанат эстофф...хули ж ты стебёшся.

[info]genelectric

August 19 2005, 09:30:14 UTC 6 years ago

Я б своих детишек туда не повел... :)

[info]panakia

August 19 2005, 12:00:49 UTC 6 years ago

Браво!!! Я бы только из-за этого на нее подписалась бы)))

[info]vessi

August 19 2005, 15:39:32 UTC 6 years ago

зиг!

[info]mazukis

August 19 2005, 18:25:25 UTC 6 years ago

LOL!!!
Previous
← Ctrl← Alt
  • 1
  • 2
Next
Ctrl →Alt →
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…